jonathan livingston seagull

But way off alone , out by himself beyond boat and shore , Jonathan Livingston Seagull was practicing .

但在远离渔船和海岸的地方，海鸥乔纳森•利文斯顿独自在练习飞行。

We can lift ourselves out of ignorance , we can find ourselves as creatures of excellence and intelligence and skill . & Richard Bach , Jonathan Livingston Seagull .

我们可以提升自我，远离无知，可以发现自己是卓越，聪明，技巧高超的动物。&李察巴哈《天地一沙鸥》。

One day Jonathan Livingston Seagull , you shall learn that irresponsibility does not pay .

总有一天，海鸥乔纳森·利文斯顿，你将明白到不负责任是不可取的。

More than anything else , Jonathan Livingston Seagull loved to fly .

海鸥乔纳森·利文斯顿喜爱飞行胜于其他一切。

And Jonathan Livingston Seagull rose with the two starbright gulls to disappear into a perfect dark sky .

于是乔纳森•利文斯顿与这两只晶莹的海鸥一同上升，消失在另一个漆黑的天空里。

" You crazy bird ," he said kindly . " If anybody can show someone on the ground how to see a thousand miles , it will be Jonathan Livingston Seagull . "

“你这个疯子，”他和蔼地说，“要是有谁能教导地上哪只海鸥看到一千英里以外，那就只有你乔纳森•利文斯顿了。”

But Jonathan Livingston Seagull , unashamed , stretching his wings again in that trembling hard curve-slowing , slowing , and stalling once more-was no ordinary bird .

但是乔纳森并不觉得丢脸，他再一次展开双翅，依旧颤抖着使劲弯曲&一点、一点地放慢速度，又一次失去平衡一一他不是只平凡的鸟。